Hace unos días me interesó un documental de Michael Francis Moore, Bowling For Columbine; lo descargué pero resulta que estaba en Inglés, entonces busqué la forma de ponerle subtítulos en español y la solución que a continuación pongo a su disposición fue muy fácil.
Como desde hace ya más de dos meses lo he logrado usando solamente Software Libre en mi distribución GNU/Linux, Ubuntu 10.04.
El procedimiento es el siguiente:
- Conseguir el archivo de subtítulos que en mi caso fue muy fácil gracias a Google. El archivo que obtuve fue el siguiente: Bowling_for_Columbine_subtitulos_SPA_version_1cd_por_Andrea,Freddie y El Koronel.srt
- Este paso es necesario en caso de que el archivo de los subtítulos no esté sincronizado con el video. Si se está en esa situación podemos editar el archivo de subtítulos con Gaupol (se necesita instalar mplayer para tener una vista previa del video según se vaya haciendo la modificación), aunque hay otra opción llamada Gnome Subtitles que a mi forma de ver está mejor en cuanto a la interfaz gráfica y a la facilidad de uso.
- Instalamos un codificador de vídeo liberado bajo licencia GPL llamado mencoder con el siguiente comando: sudo apt-get install mencoder.
- Nos ubicamos en el directorio donde están los archivos a usar y en la consola digitamos el siguiente comando: mencoder "Bowling For Columbine".avi -sub "Bowling For Columbine".srt -oac copy -ovc lavc -o "Bowling For Columbine_subES".avi -subcp utf-8 -subfont-text-scale 2.8 donde se indica el nombre de video al que editaremos, a continuación el archivo de subtítulos, el nombre del video ya editado y la ultima opción es el tamaño de las letras (2.8). El proceso tarda según el tamaño del video, en mi caso fue de aproximadamente 6 minutos.
Nota: no encontré una interfaz gráfica para utilizar mencoder pero se me hizo bastante fácil utilizar el codificador via consola.
Fuentes:
- "MEncoder." Wikipedia, La enciclopedia libre. 20 mar 2010, 18:14 UTC. 25 jul 2010, 14:42 <http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=MEncoder&oldid=35312572>.
- "Agregar subtitulos en ubuntu." mama libre, blog dedicado a gnu/linux & compañía. 15 oct 2009, 21:13 <http://mamalibre.eshost.com.ar/?q=content/agregar-subtitulos-en-ubuntu>
Si le gustó esta entrada, ¡podría invítame a un café!
.png "English"){kind=small}
2 comentarios:
Muchas gracias! me ha sido muy útil!
Mucho más rápido que con VirtualDub y Windows! Por cierto, pierdo algo de calidad de vídeo al usarlo, alguna sugerencia para que no suceda?
Gracias!
Publicar un comentario